==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བདུན་པ། ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོའི་ཆོ་གའི་ལེའུའི་བཤད་པ།
བདུན་པ། ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོའི་ཆོ་གའི་ལེའུའི་བཤད་པ།
ད་ནི་གླེགས་བམ་གྱི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཆོགས་ཀྱི་སྟོན་མོའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་གསུངས་པ། དེ་ནས་དེ་ལ་ལྷ་མོས་ཞུས། །ཞེས་པའོ། །སྦྲང་རྩི་ཆེན་པོས་སྣག་ཚ་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་མར་ཁུ་ཆེན་པོས་སྲེ་མོག་བྱ་སྟེ་དེས་སྣག་ཚ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་ཞེས་པའོ། །
དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་པས་དུར་ཁྲོད་དེ་ལའོ། །རིའི་ལྗོངས་ནི་ཆུ་བོ་དང་འཁྲིལ་ཤིང་ལ་སོགས་པས་གཡོགས་པའི་ནང་སྟེ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་རོ། །མི་མེད་པའི་གྲོང་དུ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གནས་སུའོ། །རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཞེས་པ་ནི་གཏིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༌། མི་འཁྲུགས་པ་དང༌། མེ་ཟད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་དེའི་མཐར་རོ། །ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྟོན་མོ་འདི་དག་བསྡུས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དེར་ནི་གདན་དུ་བརྟག་བྱ་བ། །ཞེས་པ་ལ་དེར་ནི་འདུས་པ་དེར་རོ། །དེར་གདན་ནི་རྟེན་ནོ། །དགུ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཁམས་བཞིའོ། །ཇི་ལྟར་བརྟག་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ་གསུངས་པ། རོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཞེས་པ་སྟེ། །བདག་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །སྟག་གི་པགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཛིན་པར་བྱེད་པས་སྟག་སྟེ། ཀུན་དུ་རྟོག་པའོ། །དེའི་པགས་པ་ནི་ལོག་པས་གཞག་པའི་དམིགས་པ་དེས་གཡོགས་པའོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ཞེས་པ་ནི། དུར་ཁྲོད་ནི་ཕུང་པོའོ། །དེའི་ངས་ནི་གཡོགས་པར་བྱེད་པའོ། །དབུས་སུ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་དེའི་དབུས་སུ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དགོད། །ཅེས་པ་ནི་དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དགོད་པའོ། །གནས་ཞེས་པ་ནི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་འོག་ཏུ་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྟག་གི་པགས་པའི་སྟེང་དུ་སྤྱད། །ཅེས་པ་དེ་སྣང་བ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་སྤྱད་དོ། །དམ་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གོ །ཚོད་མ་ཞེས་པ་ནི་མཱ་ལ་ཏི་ནི་བདག་མེད་པའོ། །དེའི་ཨི་ནྡྲ་ནཾ་ནི་འབར་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་སྤྱད་པར་བྱ་ཞིང་མྱང་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་འབྲས་དང་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །སྤྱད་ཅིང་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །མཆོད་པ་ནི་དེ་ལ་མཉེས་པར་བྱ་བའོ། །མ་མོ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སོ། །མ་ཞ

【汉语翻译】
第七，会供仪轨章节的讲解。
第七，会供仪轨章节的讲解。
现在是先做书本的仪轨，然后讲述会供的仪轨。之后，女神向他请教。就是这样。用大量的蜂蜜制作墨水。意思是说，用大量的酥油做成糌粑，用它来制作墨水。讲述会供轮。听着，女神。就是这样。
呼气的地方就是坟墓。山间是河流和缠绕的树木等覆盖的内部，是伟大的安乐轮。无人居住的城市是指佛和金刚空行母的处所。海的尽头是指深不可测、不混乱、火熄灭，海就是世尊嘿日嘎，是他的尽头。聚集这些以尸体等为首的会供，以伟大的安乐来享受安乐。在那里要观察坐垫。意思是说，在那里就是聚集的地方。在那里，坐垫是所依。九是指五蕴和四界。如果想知道如何观察，就说：以尸体的形象。就是以无我的方式。虎皮是指特别执着，所以是老虎，是普遍的分别。它的皮是指颠倒的、设定的对境所覆盖的。坟墓的布是指，坟墓是尸体。它的布是覆盖。中央是嘿日嘎，是指在那轮的中央要放置嘿日嘎。之后放置瑜伽母们。意思是说，之后在那之下放置瑜伽母们。处所是指在嘿日嘎之下称为处所的意思。在虎皮之上行淫。意思是说，使其不显现而行淫。誓言是指誓言。调料是指，玛拉提是无我。它的因陀罗南是燃烧。要行淫并品尝它。那也具有国王的稻米。是指伟大的安乐。行淫和享用是指伟大的安乐。供养是指使他喜悦。母是指金刚空行母们。母等

【英语翻译】
Seventh, explanation of the chapter on the Tsok Offering Ritual.
Seventh, explanation of the chapter on the Tsok Offering Ritual.
Now, first perform the ritual of the book, and then explain the ritual of the Tsok offering. After that, the goddess asked him. That's it. Make ink with a lot of honey. It means to make Tsampa with a lot of butter, and use it to make ink. Explaining the Tsok wheel. Listen, goddess. That's it.
The place where you exhale is the cemetery. The mountain area is the inside covered with rivers and entwined trees, etc., which is the great bliss wheel. The uninhabited city refers to the abode of Buddhas and Vajra Yoginis. The end of the sea refers to the immeasurable, unconfused, and extinguished fire, the sea is the Bhagavan Hevajra, which is its end. Gathering these Tsok offerings headed by corpses, etc., enjoy bliss with great bliss. There, the seat should be examined. It means that there is the gathering place. There, the seat is the support. Nine refers to the five aggregates and the four elements. If you want to know how to observe, it is said: in the form of a corpse. That is, in the way of selflessness. Tiger skin refers to special attachment, so it is a tiger, which is a universal distinction. Its skin refers to the inverted object covered by the set object. The cloth of the cemetery means that the cemetery is the corpse. Its cloth is covering. The center is Hevajra, which means that Hevajra should be placed in the center of that wheel. Then place the Yoginis. It means that after that, place the Yoginis below that. The place refers to the meaning of being called a place under Hevajra. Practice on the tiger skin. It means to make it invisible and practice. Vow refers to the vow. Seasoning refers to, Marati is selfless. Its Indranam is burning. One should practice and taste it. That also has the rice of the king. It refers to great bliss. Practicing and enjoying refers to great bliss. Offering refers to pleasing him. Mother refers to the Vajra Yoginis. Mother etc.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །སྲིང་མོ་ནི་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅིང་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྲིང་མོ་ཡང་ངོ༌། །བཙོ་བླག་མཁན་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོས་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའོ། །སྒྱུག་མོ་ནི་བྱམས་པར་བྱེད་པས་སོ། །དུམ་བུ་གཅིག་ཅེས་པས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །ཐོད་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །
ཆང་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་སོ། །བླ་མ་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་གཏད་པར་བྱ་བ་སྟེ་དེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲུབ་པས་ཕྱག་རྒྱའོ། །རང་ཡང་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །བཏུང་ཞེས་པ་ནི་སྤྱད་པར་བྱའོ། །མྱང་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། །པདྨའི་ལག་པས་ཞེས་པ་ནི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལེན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཉིད་ཀྱི་ལག་པས་སོ། །སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོ་བའོ། །བརྟག་པ་གཉིས་པ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ།། །།
བདུན་པ། ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོའི་ཆོ་གའི་ལེའུའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
智慧是产生行者的智慧。姐妹是辨别和显示的姐妹。洗涤者是指用大乐洗涤一切众生。妓女是因为爱恋。独一份是指无二。颅器是大乐。

美酒是指菩提心。对于上师是指为了金刚持。给予是指应当交付，意思是做它的自性。作礼是指变成那个样子的金刚萨埵，以手印成就。自己也是指以那个方式。饮用是指受用。品尝是指一切法。以莲花之手是指安住于莲花中心，以取一切法的方便之手。所谓给予是指布施，生起菩提心。第二品中会供仪轨的章节，即第七品的解释。

第七，会供仪轨章节的解释。

【英语翻译】
Wisdom is the wisdom that generates beings. Sister is also the sister who distinguishes and shows. The washer is the one who washes all sentient beings with great bliss. Prostitute is because of love. One piece means non-duality. Skullcup is great bliss.

Good wine refers to the mind of enlightenment. To the Lama means for the sake of Vajradhara. Giving means that which should be entrusted, meaning to act as its nature. Making prostrations means the Vajrasattva who becomes like that, accomplished by mudra. Self also means in that way. Drinking means to enjoy. Tasting means all dharmas. With the lotus hand means abiding in the center of the lotus, with the hand of skillful means that takes all dharmas. What is called giving means giving, arousing the mind of enlightenment. The chapter on the Ganachakra ritual from the second examination, which is the explanation of the seventh chapter.

Seventh, explanation of the chapter on the Ganachakra ritual.

============================================================

